English quirks that are rude in Canada