How my British partner and I are totally different

The idea started with my partner’s watch lighting up while we were sitting on the couch. It said 18:40. We both had Apple Watches, but mine used twelve-hour time and his used twenty-four-hour time. After eight years in the UK, I was still discovering little differences like that between us.
We were actually quite similar in other ways. We both ran our own businesses, worked from home and drank a lot of coffee. But speaking the same language hadn’t meant that every reference, habit or apparently simple suggestion made sense to both of us. Sometimes his perfectly ordinary remark still left me wondering what he meant.
Seventeen is not seven
My watch, phone and laptop were all set to twelve-hour time, so I naturally thought in terms of eleven in the morning or four in the afternoon. His devices used twenty-four-hour time, as did things around the house. I could understand the numbers if I stopped and thought, but a quick glance was where I got into trouble.
If the oven said 14:00, I’d notice the four and think four o’clock, even though it meant two. Looking up a train at 17:56 could send my brain straight to seven instead of five. If I was tired, distracted or talking to somebody, I could get stuck on the wrong digit. I had actually missed a train because I’d thought seventeen meant seven. An embarrassing way to discover the difference.
The references we hadn’t grown up with
There were cultural blind spots that I didn’t even know I had until my partner hit one. He mentioned Blue Peter, and I wondered who Peter was and why he was blue. That led me into making videos about things I’d never encountered growing up. A reference that needed no explanation to him could be completely new to me.
Words could do it too. If he said he’d be in the lounge, I didn’t immediately recognise that as the room I knew, and hokey cokey was another unfamiliar phrase. For things I did understand, our natural reactions still sounded different. He might call something brilliant where I’d say awesome, or bloody awful where I’d say it sucked.
He might greet a friend with hiya mate, while I’d say hey guys. By then my voice and word choices had changed, and some British expressions felt natural to me. Others hadn’t taken over. I found it interesting that, even after eight years together here, there were still things we would instinctively say quite differently.
Dinner habits that still divided us
Dipping pizza crust was second nature to me. My dad had done it, and I’d grown up doing it too, so it hadn’t occurred to me that my partner would find it offensive. I liked sour cream and chive dip, and especially Tesco Finest Caesar dressing. When I had a Domino’s, dipping the crust in something I liked made me very happy.

Peanut butter was another disagreement. I liked a peanut butter and jelly sandwich occasionally, but my partner thought it was disgusting. To be fair, he didn’t like peanut butter at all. I preferred the basic smooth kind, although I wouldn’t refuse crunchy, and peanut butter with banana was another sandwich I’d enjoyed. None of those combinations was going to persuade him.
Sunday roasts were a much bigger adjustment for me. In my family back in Canada, a large turkey-and-potatoes meal belonged to Christmas, Easter or Thanksgiving. We didn’t just have one on an ordinary Sunday. I liked the idea of getting together for a family meal, although I felt sorry for whoever had to cook it. When I first moved here, the amount of food every Sunday was quite a shock. I loved eating, but it was a lot.
A walk might end at a pub
When my partner suggested a walk, that might mean a town, a village or the countryside, with pavement for some of it and perhaps a pub at the end. What came into my head was a walk in the woods, without pavement and possibly with deer if we were quiet enough. There certainly weren’t pubs in the woods I was picturing. We could use exactly the same phrase and start with quite different ideas.
Then there was popping out, which became one of my favourite things about living here. If he went to meet somebody at the pub or collect a missing ingredient, it could be a quick trip that didn’t take over the day. Back at my family home, getting to the supermarket meant about a twenty-minute drive on the highway. Going out for one forgotten item was much more of a hassle.
From that home I couldn’t comfortably walk to shops, a bus stop or a train station. We weren’t in the middle of nowhere, but walking somewhere useful simply wasn’t an option for me there. Being able to go out on foot here, get what I needed and come back quickly was wonderful. The same phrase that sounded completely ordinary to my partner described something I still really appreciated.
Watch the everyday differences I noticed with my British partner.




No Comments